1
00:00:03,299 --> 00:00:06,299
<i>Junho de 1493:</i>

2
00:00:06,299 --> 00:00:10,299
<i>Apesar de seus inimigos</i>
<i>que o Papa Alexandre esteja em paz.</i>

3
00:00:10,299 --> 00:00:13,299
Com a ajuda da Espanha, Roma é libertada.

4
00:00:13,299 --> 00:00:17,299
Você deve manter sua promessa.

5
00:00:21,299 --> 00:00:23,299
Nós expurgamos os judeus.

6
00:00:23,299 --> 00:00:27,299
<i>Apesar do amor dele</i>
<i>Lucrécia está em guerra.</i>

7
00:00:27,299 --> 00:00:31,299
Você enviou minha esposa para a Espanha.

8
00:00:31,299 --> 00:00:36,299
Você está me usando como uma prostituta em nome de Jesus,
como você fez com Cesare.

9
00:00:36,299 --> 00:00:38,299
Não fale assim conosco.

10
00:00:38,299 --> 00:00:42,299
De quem você está fugindo?

11
00:00:42,299 --> 00:00:46,299
Meu pai, Papa Alexandre VI.

12
00:00:46,299 --> 00:00:50,299
<i>Apesar de seus defeitos</i>
<i>Juan Borgia ainda gosta.</i>

13
00:00:50,299 --> 00:00:52,299
Pedro Luís foi assassinado.

14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
-Por quem?
-Eu matei todos os assassinos.

15
00:00:55,299 --> 00:01:01,299
Você é um homem bom e prático,
Duke, mas você não é nenhum Borgia.

16
00:01:01,299 --> 00:01:04,299
-Onde está o duque de Urbino?
- Capturado.

17
00:01:04,299 --> 00:01:09,299
<i>Apesar de sua fé</i>
<i>Césare Borgia ainda está perdido.</i>

18
00:01:11,299 --> 00:01:15,299
Eu evitei um
em matar uma criança.

19
00:01:15,299 --> 00:01:19,299
Eu o traí. Eu salvei sua alma.

20
00:01:19,299 --> 00:01:23,300
Eu encontrei a criança
e a criança está onde deveria estar.

21
00:02:25,099 --> 00:02:30,099
Desde a derrota da França
Nápoles está sem regente.

22
00:02:30,099 --> 00:02:34,099
Em nome do meu rebanho
Eu imploro a Vossa Santidade-

23
00:02:34,099 --> 00:02:39,744
-para colocar Federigo,
irmão do nosso senhor morto, no trono.

24
00:02:39,769 --> 00:02:44,099
Federigo é um bom homem,
mas ele não tem experiência.

25
00:02:44,099 --> 00:02:48,099
Tememos mais agitação,
se ele governar.

26
00:02:48,099 --> 00:02:53,099
- Vamos conversar sobre política?
- Sim, La Bella.

27
00:02:53,099 --> 00:02:57,099
Venham, senhoras,
encontraremos uma sala mais divertida para fofocar.

28
00:02:57,100 --> 00:03:01,099
Estou ansioso para ver Córdoba.

29
00:03:01,099 --> 00:03:04,099
Ele deveria ser muito bonito.

30
00:03:04,099 --> 00:03:07,099
Você deve ter cuidado, meu amigo.

31
00:03:10,099 --> 00:03:12,099
Alguma ideia sobre o trono de Nápoles?

32
00:03:12,099 --> 00:03:16,099
A casa real criou os problemas da Itália.

33
00:03:16,099 --> 00:03:22,099
-Vamos vê-los no poder novamente?
- A Espanha deve confiar em quem escolhermos.

34
00:03:22,099 --> 00:03:26,099
Sim, está repleto de espanhol
soldados em Nápoles e Roma.

35
00:03:26,099 --> 00:03:32,099
Temos uma proposta para um novo rei,
o príncipe de Tricarico.

36
00:03:32,099 --> 00:03:34,099
-Quem?
-Meu.

37
00:03:34,099 --> 00:03:37,099
Alfonso me nomeou príncipe.

38
00:03:37,099 --> 00:03:42,099
Juan também é parente dos aragoneses
casa via Maria Enriques.

39
00:03:42,099 --> 00:03:45,099
Goffredo é o Príncipe de Squillace.

40
00:03:45,099 --> 00:03:49,099
Não leve isso a mal, Alteza.

41
00:03:49,099 --> 00:03:52,099
Mas os Orsini derrotaram você.

42
00:03:52,099 --> 00:03:55,099
A guarda do Papa desertou.

43
00:03:55,099 --> 00:04:00,099
Isso não fala de suas habilidades de liderança.

44
00:04:00,099 --> 00:04:07,099
Se eu provar meu valor na batalha,
você gostaria de me ver como rei?

45
00:04:08,099 --> 00:04:10,099
Veremos.

46
00:04:18,100 --> 00:04:23,099
Devo viver e pregar,
o que o Senhor fez.

47
00:04:26,099 --> 00:04:30,099
Colocamos a irmã Lúcia na cama.

48
00:04:31,099 --> 00:04:33,099
Eu não vou morrer.

49
00:04:33,099 --> 00:04:37,099
-Pantisilea, o que está acontecendo?
- É um milagre.

50
00:04:37,099 --> 00:04:44,099
A ferida de Cristo surgiu
nas mãos e nos pés de Lúcia.

51
00:04:46,099 --> 00:04:49,099
Estigmas.

52
00:04:53,099 --> 00:04:57,099
Nossa Laura cresceu tão rápido.

53
00:04:57,099 --> 00:05:03,099
Emitimos um decreto que todos
d’tre deve permanecer inocente.

54
00:05:03,099 --> 00:05:09,099
eu sou uma filha
devo também ser tão inocente?

55
00:05:09,099 --> 00:05:12,099
Como sempre, você é uma exceção.

56
00:05:12,099 --> 00:05:15,099
Ah, você estava pensando em Lucrécia.

57
00:05:15,099 --> 00:05:21,099
Como ela poderia ir para um convento?
As seis semanas foram insuportáveis.

58
00:05:21,099 --> 00:05:24,099
Faça a Abadessa expulsá-la.

59
00:05:25,099 --> 00:05:30,099
Ainda não. eu espero
que ela volte para casa por sua própria vontade.

60
00:05:31,099 --> 00:05:36,099
Devo visitá-la em San Sisto?
Isso te acalmaria?

61
00:05:37,099 --> 00:05:39,099
Como eu te amo, La Bella.

62
00:05:48,100 --> 00:05:51,099
Ótimo.

63
00:05:51,099 --> 00:05:54,099
Júlia.

64
00:05:54,099 --> 00:06:00,099
-Se o Pai te enviou, vá.
- Viajei por estradas sujas.

65
00:06:01,099 --> 00:06:03,099
E isso é bem-vindo.

66
00:06:03,099 --> 00:06:06,099
-Mas o Papa...
- Ele não sabe que estou aqui.

67
00:06:06,099 --> 00:06:11,099
Eu estava machucado
quando você saiu sem se despedir.

68
00:06:11,099 --> 00:06:13,100
Eu tive que sair do palácio.

69
00:06:14,099 --> 00:06:18,099
Os retratos olham
para nós com olhos falsos.

70
00:06:18,099 --> 00:06:20,099
Eles são uma ilusão.

71
00:06:20,099 --> 00:06:24,099
Eu tive que encontrar algo limpo
e real.

72
00:06:24,099 --> 00:06:26,099
Um mosteiro?

73
00:06:26,099 --> 00:06:33,099
Não há nada de real nisso
para se proteger do mundo.

74
00:06:33,099 --> 00:06:36,099
Estou mais perto de Deus,
do que eu estava no Vaticano.

75
00:06:36,099 --> 00:06:40,099
a comunidade,
os mendigos e a irmã Lúcia.

76
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Ela é abençoada com estigmas.

77
00:06:44,099 --> 00:06:47,099
O sangue é espesso,
e seus olhos são brilhantes.

78
00:06:47,099 --> 00:06:52,099
Giulia, encontrei minha vocação.

79
00:06:52,099 --> 00:06:57,099
Se você está feliz, eu estou feliz.

80
00:07:25,099 --> 00:07:30,099
O que seu pai, o Papa,
dizer que você transa com um judeu?

81
00:07:38,099 --> 00:07:41,099
-Onde está seu irmão?
- Não sei.

82
00:07:41,099 --> 00:07:45,099
Mas ele deveria estar
aqui para tal ocasião.

83
00:07:45,099 --> 00:07:49,099
Embaixador Diego López de Haro.

84
00:07:49,099 --> 00:07:56,100
E Gonzalo Fernández de Córdoba,
Comandante-em-chefe do exército espanhol.

85
00:07:59,099 --> 00:08:01,099
De nada.

86
00:08:01,099 --> 00:08:06,099
Guidobaldo de Montefeltro,
Duque de Urbino.

87
00:08:06,099 --> 00:08:12,100
Guidobaldo, você serviu com bravura
como braço direito do General de Cordova.

88
00:08:18,099 --> 00:08:24,099
Nós apreciamos você por
para derrotá-los e fazer a paz.

89
00:08:24,099 --> 00:08:29,099
Um pequeno mas perigoso,
A unidade francesa ainda está em Marino.

90
00:08:29,099 --> 00:08:32,099
Eles cercam nossos inimigos,
Orsini e Colonna.

91
00:08:32,100 --> 00:08:36,099
Você está à altura da tarefa
para erradicar esse mal.

92
00:08:36,099 --> 00:08:39,099
E o mal em Roma?

93
00:08:39,099 --> 00:08:43,100
A rainha foi prometida,
que todos os judeus tiveram que partir.

94
00:08:44,099 --> 00:08:47,099
- Estamos prontos.
- Judeus causam peste.

95
00:08:47,099 --> 00:08:50,099
Muitos refugiados
em um lugar dá peste.

96
00:08:50,099 --> 00:08:54,099
- Eu quis dizer uma praga final.
-E político.

97
00:08:55,099 --> 00:08:56,099
Isso atinge você.

98
00:08:56,099 --> 00:09:02,099
Por ordem das majestades católicas
primeiro discutimos Marino-

99
00:09:02,099 --> 00:09:06,099
-quando os judeus estão fora de Roma.

100
00:09:06,099 --> 00:09:11,099
O plano dos generais,
mas os soldados vencem.

101
00:09:11,099 --> 00:09:14,099
Dê um passo à frente, meu jovem.

102
00:09:20,099 --> 00:09:22,099
Quem é você?

103
00:09:22,099 --> 00:09:26,099
Pedro Caldes de Valência,
Santo Padre.

104
00:09:26,099 --> 00:09:31,099
Tínhamos um irmão mais velho e um filho,
lá estava Pedro.

105
00:09:31,099 --> 00:09:34,099
Deus chamou os dois para o Céu.

106
00:09:38,099 --> 00:09:45,099
Você tem o nariz e o queixo do nosso irmão. Você
se parece com ele quando tinha a sua idade.

107
00:09:45,099 --> 00:09:47,099
Você é casado?

108
00:09:47,099 --> 00:09:51,099
eu não tenho
teve sucesso na guerra do amor.

109
00:09:51,099 --> 00:09:55,100
Você pode encontrar
menos resistência entre as mulheres de Roma.

110
00:09:59,099 --> 00:10:03,099
-Pedro Caldes...
-Um soldado.

111
00:10:04,099 --> 00:10:10,099
Não o filho de um nobre, mas um
camponês de Valência que salvou Roma.

112
00:10:11,099 --> 00:10:16,100
Ele salvou Roma?
Você pode usar o jovem?

113
00:10:17,099 --> 00:10:20,099
Deus é misterioso,
e então ele se revela.

114
00:10:22,099 --> 00:10:25,100
Meu irmão, o juiz.

115
00:10:26,099 --> 00:10:30,099
Eu lidero os tribunais,
porque o Papa está cansado deles.

116
00:10:30,099 --> 00:10:33,099
Roube cenouras e notas.

117
00:10:33,099 --> 00:10:38,099
Rodrigo pensa
você pode tomar decisões por ele.

118
00:10:38,099 --> 00:10:43,099
Um grande passo
e uma boa educação.

119
00:10:43,099 --> 00:10:50,099
Ao ouvir os desejos de outras pessoas
você aprende melhor suas fraquezas.

120
00:10:55,099 --> 00:10:58,099
-Como Lucrécia.
-Pobre garota.

121
00:10:58,099 --> 00:11:01,099
Pobre?
Que todos nós sejamos muito felizes.

122
00:11:01,100 --> 00:11:05,099
Sua Santidade permite que ela
não fique.

123
00:11:05,099 --> 00:11:08,099
Sim, ele quer.

124
00:11:08,099 --> 00:11:13,099
Eu o convenci
que o mosteiro é o melhor.

125
00:11:13,099 --> 00:11:14,099
E para você.

126
00:11:14,099 --> 00:11:21,099
Eu peso minhas palavras, quão falsas elas são
do que é, para conseguir o que quero.

127
00:11:21,099 --> 00:11:24,099
Quando eu contei
sobre a visita a Lucrécia-

128
00:11:24,099 --> 00:11:30,099
- Quase esqueci que poderia
fale a verdade. Lucrécia está feliz.

129
00:11:30,099 --> 00:11:35,099
E Rodrigo deve estar satisfeito
com sua segunda filha.

130
00:11:36,099 --> 00:11:38,099
Minha Laura.

131
00:11:41,099 --> 00:11:44,099
Um mandamento do Santo Padre.

132
00:11:49,099 --> 00:11:53,099
-Condessa?
- Não sou mais condessa.

133
00:11:55,099 --> 00:12:00,099
Com licença. Eu não estou acostumado
estar perto da realeza.

134
00:12:01,099 --> 00:12:04,099
Acabei de dizer que não sou da realeza.

135
00:12:06,099 --> 00:12:09,099
Mas você é filha de um papa.

136
00:12:10,099 --> 00:12:14,099
O Papa Alexandre VI me enviou.

137
00:12:14,099 --> 00:12:18,099
não estou interessado
em mensagens dele.

138
00:12:18,099 --> 00:12:23,099
- Mas tenho que entregá-lo.
- Ele sente minha falta, não é?

139
00:12:23,099 --> 00:12:29,099
Minha resposta é que ele sente minha falta
como instrumento de intriga política.

140
00:12:29,099 --> 00:12:33,099
Eu vou ficar aqui por
dedicar minha vida somente a Cristo.

141
00:12:39,099 --> 00:12:44,099
Peço desculpas novamente
minha falta de elegância...

142
00:12:44,099 --> 00:12:47,099
Já ouvi o suficiente.

143
00:12:58,099 --> 00:13:01,099
Ele é muito bonito.

144
00:13:03,099 --> 00:13:07,099
Nós damos nossos corpos
por seus prazeres.

145
00:13:08,099 --> 00:13:12,099
-Um suspiro insatisfeito?
-Estou aqui para atendê-lo.

146
00:13:12,099 --> 00:13:16,099
Não é sobre mim, é sobre fé.

147
00:13:16,099 --> 00:13:20,099
-Você quer ser freira?
-Eu...

148
00:13:20,099 --> 00:13:25,099
G�. Vá para o Vaticano com o menino,
você se acha tão linda.

149
00:13:25,099 --> 00:13:28,099
Você está demitido.

150
00:13:30,099 --> 00:13:33,099
-Lucrécia.
-Saia da minha frente.

151
00:14:01,099 --> 00:14:07,099
Estamos na domus aurea,
Palácio Dourado do Imperador Nero.

152
00:14:07,099 --> 00:14:12,100
É um palácio?
Parece uma masmorra ou uma tumba.

153
00:14:15,099 --> 00:14:18,099
Nero não morava aqui.

154
00:14:18,099 --> 00:14:22,100
Ele apenas realizou orgias aqui.

155
00:14:23,099 --> 00:14:26,099
O palácio estava enterrado até ontem.

156
00:14:26,099 --> 00:14:30,099
Um fazendeiro passou
uma rachadura na colina.

157
00:14:30,099 --> 00:14:34,099
E por que deveríamos nos importar?

158
00:14:34,099 --> 00:14:37,099
Deus nos deu
um presente generoso e lindo.

159
00:14:37,100 --> 00:14:42,099
Ele nos traz de volta
aos dias de glória do Império Romano.

160
00:14:42,099 --> 00:14:45,099
É um prenúncio da grandeza que está por vir.

161
00:14:45,099 --> 00:14:49,099
Eu como Rei de Nápoles?

162
00:14:50,099 --> 00:14:54,099
Por que você não cumprimentou Cordova?

163
00:14:54,099 --> 00:14:57,099
Você tem medo do duque de Urbino?

164
00:14:58,099 --> 00:15:04,099
Meu irmão, vou acabar
o mau relacionamento entre nós.

165
00:15:04,100 --> 00:15:07,099
Então eu ajudo você a subir ao trono?

166
00:15:07,099 --> 00:15:11,099
Sim, tenho que mostrar que posso.

167
00:15:11,099 --> 00:15:14,100
De Cordova não me dá tropas.

168
00:15:15,099 --> 00:15:17,099
Ajude-me com um novo guarda.

169
00:15:17,099 --> 00:15:22,099
Enquanto a Espanha domina a cidade,
você não pode treinar um exército.

170
00:15:22,099 --> 00:15:28,099
Você realmente acha que o rei Fernando
deixar você governar em Nápoles?

171
00:15:34,099 --> 00:15:38,099
vamos
antes de sermos enterrados com a Roma antiga.

172
00:15:38,099 --> 00:15:42,099
Você aí. Arrastar.

173
00:15:49,099 --> 00:15:54,099
Agora que a cidade está livre,
podemos finalmente construir uma nova igreja.

174
00:15:54,099 --> 00:15:58,099
Roma precisa de beleza e medo.

175
00:15:58,099 --> 00:16:02,100
Não há mais buracos. Não há mais duelos.

176
00:16:04,099 --> 00:16:07,099
Você me pediu para vir, pai.

177
00:16:11,099 --> 00:16:16,099
Devemos convencer os barões de Nápoles
e as majestades de...

178
00:16:16,099 --> 00:16:20,099
-...que você é um bom rei.
- Cometi muitos erros.

179
00:16:20,099 --> 00:16:25,099
Tenho que mostrar a Isabella o que posso fazer.
Deixe-me expulsar os judeus.

180
00:16:25,099 --> 00:16:31,099
Nosso dilema é que os judeus
fornece comércio e paga impostos.

181
00:16:31,099 --> 00:16:34,099
Não queremos nos livrar deles.

182
00:16:34,099 --> 00:16:39,099
Eu encontro uma estratégia que
satisfaz você e a rainha.

183
00:16:43,099 --> 00:16:46,099
Cardeal de Médici.

184
00:16:46,099 --> 00:16:50,099
Giovanni, obrigado por ter vindo.

185
00:16:52,099 --> 00:16:56,099
Sua carta parecia muito urgente.

186
00:16:56,099 --> 00:17:01,099
Você quer fazer algo que lhe dê
e sua família é grande?

187
00:17:01,099 --> 00:17:03,099
Sim.

188
00:17:05,099 --> 00:17:10,099
- Os judeus cortaram o prepúcio.
- Eles são bárbaros.

189
00:17:10,099 --> 00:17:14,099
Vou expurgar os bárbaros
de Roma sem sangue.

190
00:17:14,100 --> 00:17:17,099
-Como?
- Nós os batizamos.

191
00:17:17,099 --> 00:17:19,099
Eles deveriam se converter?

192
00:17:19,099 --> 00:17:24,099
Com um pouco de água da torneira desaparece
todos os judeus de repente.

193
00:17:24,099 --> 00:17:29,099
Claro que cobramos dinheiro por isso
e enche o tesouro do Papa.

194
00:17:29,099 --> 00:17:34,099
-Como posso ajudar?
-Priest realiza o batismo.

195
00:17:34,100 --> 00:17:38,099
Quem é mais adequado do que um Medici?

196
00:17:39,099 --> 00:17:43,099
Rodrigo manda um doce soldado
para atrair Lucrécia.

197
00:17:43,099 --> 00:17:47,099
- Não funcionou.
-Volte para o mosteiro.

198
00:17:47,099 --> 00:17:50,099
Eu vim para Roma para
para conseguir um homem rico-

199
00:17:50,099 --> 00:17:56,099
- não fazer voto de castidade.
Além disso, ela me demitiu.

200
00:17:56,099 --> 00:18:00,099
- Eu não posso voltar.
-Então você é um inútil.

201
00:18:00,099 --> 00:18:05,099
Então eu envio você para a Terra do Fogo.
As colônias não têm prostitutas.

202
00:18:05,100 --> 00:18:07,099
Não...

203
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
Não...

204
00:18:19,099 --> 00:18:23,099
Lucrécia parecia determinada,
Santo Padre.

205
00:18:23,099 --> 00:18:27,099
O problema de ser um Borgia é,
que as crianças também o são.

206
00:18:28,099 --> 00:18:31,099
Do rei Vladislav da Hungria.

207
00:18:31,099 --> 00:18:38,099
Você não pode fazer nada, Pedro?
Não tem uma solução para oferecer?

208
00:18:38,099 --> 00:18:42,099
eu ouvi
que a Irmã Lúcia sofre de estigmas.

209
00:18:42,099 --> 00:18:47,099
Tem fortalecido
A determinação de Lucrécia.

210
00:18:47,099 --> 00:18:50,099
Um médico deve examinar a freira.

211
00:18:50,099 --> 00:18:56,099
Quando ela vê que a condição da freira
é falso, Lucrécia muda de ideia.

212
00:18:56,099 --> 00:18:59,099
E se for divino?

213
00:18:59,099 --> 00:19:03,099
Nosso médico faz o diagnóstico,
nós desejamos.

214
00:19:03,099 --> 00:19:08,099
Existe verdade. E embaixo dele
existe uma verdade mais profunda.

215
00:19:08,099 --> 00:19:14,099
Nossa filha não precisa de nada sofisticado
palavras ou mãos sangrando.

216
00:19:14,099 --> 00:19:19,099
Ela precisa de um amigo.
Você pode ser esse amigo?

217
00:19:30,099 --> 00:19:33,099
O Papa exige
que meu irmão deve confessar

218
00:19:33,099 --> 00:19:38,099
- para limpar sua alma
na esperança de obter o trono de Nápoles.

219
00:19:38,099 --> 00:19:43,099
Quero tirar sarro de Juan.
Quero ouvir sua confissão.

220
00:19:43,099 --> 00:19:45,099
Você não é um padre.

221
00:19:45,099 --> 00:19:48,099
Ele deve prometer não fazer isso novamente.

222
00:19:48,099 --> 00:19:53,100
-Será que Juan vai desistir?
-Não. Definitivamente não.

223
00:19:54,099 --> 00:19:59,099
Não importa,
se sou eu ou o irmão Jacopo?

224
00:19:59,099 --> 00:20:03,099
-Preparar a igreja para o batismo dos judeus.
- Sim.

225
00:20:05,099 --> 00:20:10,099
Farnésio? Você está aqui para confessar?

226
00:20:10,099 --> 00:20:13,099
Terminei.
Minha alma está limpa.

227
00:20:13,099 --> 00:20:17,099
-Como está o humor do Jacopo?
-Bom, como sempre.

228
00:20:19,099 --> 00:20:22,099
É a última moda?

229
00:20:22,099 --> 00:20:26,099
Desde que a domus aurea foi encontrada,
Cultivando o tempo de Roma Nero.

230
00:20:43,100 --> 00:20:46,099
Pai, eu pequei.

231
00:20:46,099 --> 00:20:51,099
A última vez que me confessei foi há uma semana.

232
00:20:51,099 --> 00:20:55,099
Confesse seus pecados,
então você será perdoado.

233
00:20:55,099 --> 00:21:03,099
Eu menti, enganei e roubei,
mas foi em nome do Papa.

234
00:21:03,099 --> 00:21:06,099
-Estes não são pecados.
- Exatamente.

235
00:21:07,099 --> 00:21:13,099
- Posso ir?
- Não, ainda não.

236
00:21:13,099 --> 00:21:18,099
Eu acho que você tem que às vezes
agiu de forma egoísta?

237
00:21:18,099 --> 00:21:19,099
Não, eu...

238
00:21:25,100 --> 00:21:30,099
A verdade, irmão Jacopo, é-

239
00:21:30,099 --> 00:21:34,099
- que eu tenho o direito
em um pecado por algum tempo.

240
00:21:34,099 --> 00:21:38,099
Um pecado mortal,
que nunca revelei.

241
00:21:40,099 --> 00:21:44,099
- Isso me assombra.
-Confesse seu crime.

242
00:21:45,099 --> 00:21:48,099
Alivie seu coração de culpa.

243
00:21:48,099 --> 00:21:53,099
Lembre-se que é confidencial.

244
00:21:53,099 --> 00:21:59,099
- Eu não digo nada.
-Você jura pela sua alma até a morte?

245
00:22:01,099 --> 00:22:03,099
Sim.

246
00:22:16,099 --> 00:22:20,099
Eu tenho meu meio-irmão,
Pedro Luís, assassinado.

247
00:22:21,099 --> 00:22:26,099
Eu contratei os assassinos.
Eles tiveram que se vestir como muçulmanos.

248
00:22:27,100 --> 00:22:31,099
Então eu os matei
para encobri-lo.

249
00:22:35,099 --> 00:22:37,099
Sim.

250
00:22:39,099 --> 00:22:42,099
É bastante chocante, irmão Jacopo.

251
00:22:44,099 --> 00:22:48,099
Mas me desculpe
que ofendi a Deus.

252
00:22:51,099 --> 00:22:55,099
Eu nunca prometo
assassinar um irmão novamente.

253
00:23:03,099 --> 00:23:05,099
Irmão Jacopo.

254
00:23:10,099 --> 00:23:13,099
Você está perdoado.

255
00:23:16,100 --> 00:23:23,099
-E qual será a minha penitência?
- Você deve contar ao seu pai.

256
00:23:23,099 --> 00:23:28,099
-Nunca.
- Então você não recebe a graça de Deus.

257
00:23:28,099 --> 00:23:31,100
-Maldito.
-Não, vá se foder.

258
00:23:39,099 --> 00:23:41,099
- Eu sabia.
- Mentiroso.

259
00:23:41,099 --> 00:23:45,099
Reconheci sua voz.

260
00:23:45,099 --> 00:23:48,099
Você acreditou em mim.
Eu inventei tudo.

261
00:23:48,099 --> 00:23:51,099
Assassino.

262
00:23:58,099 --> 00:24:03,100
Venha me visitar, padre,
quando eu for rei de Nápoles.

263
00:24:18,099 --> 00:24:21,100
Juan não tem soldados espanhóis
para o batismo.

264
00:24:22,099 --> 00:24:28,099
Ele não se arrependeu de sua inação,
quando Montefeltro foi capturado.

265
00:24:28,099 --> 00:24:32,099
Quando Juan vê o duque,
Esperamos um pedido de desculpas.

266
00:24:32,099 --> 00:24:36,099
A cada hora que Orsini fortifica,
Colonna e França assinam

267
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
-e você não ataca
por causa de sentimentos feridos.

268
00:24:42,099 --> 00:24:45,099
Por causa do fogo.

269
00:24:45,099 --> 00:24:48,099
Eles estão em falta no momento.

270
00:24:48,099 --> 00:24:54,099
Guidobaldo recebe seu pedido de desculpas.
E Juan traz suas tropas.

271
00:25:01,099 --> 00:25:05,099
-Quem aí?
- Senhora...

272
00:25:05,099 --> 00:25:08,099
-Lucrécia está bem?
-Ela está em um convento.

273
00:25:08,099 --> 00:25:12,099
-Mosteiro?
- Eu não quero ser uma prostituta.

274
00:25:13,099 --> 00:25:18,099
Mãe, precisamos conversar.

275
00:25:19,099 --> 00:25:21,099
Desaparecer.

276
00:25:24,099 --> 00:25:27,099
Espere por mim na sala de música.

277
00:25:30,099 --> 00:25:34,099
- Isso me preocupa.
- Ela é inofensiva.

278
00:25:34,099 --> 00:25:36,099
Sua irmã está em um convento.

279
00:25:36,099 --> 00:25:41,099
-Por que não recebo uma mensagem?
- Papai nos proibiu de dizer isso.

280
00:25:41,099 --> 00:25:47,099
Nós da família Borgia
tem tantos segredos.

281
00:25:50,100 --> 00:25:53,099
Eu ouvi algo terrível.

282
00:25:53,099 --> 00:25:57,099
Juan mandou assassinar Pedro Luis.

283
00:25:57,099 --> 00:26:00,099
O que? Não...

284
00:26:00,099 --> 00:26:04,099
Ele admitiu isso para mim.

285
00:26:05,099 --> 00:26:08,099
- Ele estava brincando.
- Eu não acho.

286
00:26:15,099 --> 00:26:17,099
- Investigue.
-Como?

287
00:26:17,099 --> 00:26:20,099
Temos que inventar alguma coisa.

288
00:26:20,099 --> 00:26:23,099
E se eu fizer isso?

289
00:26:25,099 --> 00:26:28,099
Então, meu Juan d.

290
00:26:31,099 --> 00:26:37,099
Diga-me, Juan Bórgia,
como é não precisar de Deus?

291
00:26:37,099 --> 00:26:39,099
Nascer tão rico?

292
00:26:39,099 --> 00:26:44,099
Para que todos os desejos sejam realizados,
quando você acena com a mão.

293
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
Eu sei qual é o problema.

294
00:26:50,099 --> 00:26:54,099
Você não pagará o imposto sobre a morte.

295
00:26:55,099 --> 00:26:58,099
Aqui estou sendo generoso.

296
00:27:00,099 --> 00:27:02,099
Fora da minha casa.

297
00:27:07,099 --> 00:27:12,099
No sábado você vai à Igreja de São Pedro.
Caso contrário, você será arrastado para lá.

298
00:27:12,099 --> 00:27:15,099
-Você tem que escolher.
-Quem vai nos arrastar?

299
00:27:15,099 --> 00:27:19,099
Não há guarda papal.

300
00:27:19,099 --> 00:27:23,099
Seu f� bravi
não consegue lidar com 1.200 judeus.

301
00:27:39,099 --> 00:27:44,099
- Você me convocou, Alteza.
-Sim.

302
00:27:47,099 --> 00:27:53,099
Meu irmão tem informações,
que são perigosos para mim.

303
00:27:53,099 --> 00:27:55,099
Cesare m� d�.

304
00:27:59,099 --> 00:28:02,099
É para o bem de Roma.

305
00:28:16,099 --> 00:28:21,099
Que coincidência,
que você, senhor Caldes, veio junto.

306
00:28:21,099 --> 00:28:26,099
Não foi coincidência.
O Papa Alexandre me pediu isso.

307
00:28:26,099 --> 00:28:33,099
Esses parecem...
Como cientista, estou confuso.

308
00:28:33,099 --> 00:28:37,099
Como crente, estou cheio de admiração.

309
00:28:37,099 --> 00:28:42,099
Não consigo determinar se isso
é medicinal ou milagroso.

310
00:28:42,099 --> 00:28:45,099
O Santo Padre enlouquece.

311
00:28:49,099 --> 00:28:52,099
Só eu consegui
tão inegavelmente um sinal.

312
00:28:52,099 --> 00:28:57,099
Preciso saber que estou no caminho certo,
e que estou limpo-

313
00:28:57,099 --> 00:29:00,099
-independentemente do que as pessoas dizem sobre mim.

314
00:29:00,099 --> 00:29:05,100
Señorita,
Peço desculpas novamente.

315
00:29:06,099 --> 00:29:11,099
Não são necessários estigmas
para ver a pureza do seu coração.

316
00:29:11,099 --> 00:29:15,099
eu sei
que você dispensou sua dama de companhia.

317
00:29:17,099 --> 00:29:22,099
Eu não sou bom com palavras
mas sou bom em ficar quieto.

318
00:29:22,099 --> 00:29:26,099
Se você precisa de um amigo,
quem escuta.

319
00:29:26,099 --> 00:29:30,099
Por que eu deveria me abrir?
para um tolo como você?

320
00:29:32,099 --> 00:29:36,099
Não devo ver Lucrécia
no mosteiro.

321
00:29:36,099 --> 00:29:42,099
Rodrigo ordenou à Abadessa que
apenas para deixar entrar aqueles que ele envia.

322
00:29:42,099 --> 00:29:45,099
Essa família é uma loucura.

323
00:29:45,099 --> 00:29:48,099
Conheci Lucrécia.

324
00:29:49,099 --> 00:29:51,099
Ele me enviou.

325
00:29:53,099 --> 00:29:58,099
-E você faz tudo que o Rodrigo manda?
-Sim, eu o amo.

326
00:30:03,099 --> 00:30:08,099
Rodrigo disse uma vez, ele
só amei realmente duas mulheres.

327
00:30:08,099 --> 00:30:11,099
Eu e...

328
00:30:12,099 --> 00:30:15,099
Eu e Lucrécia.

329
00:30:15,099 --> 00:30:18,099
Com seu amor
segue a indiferença-

330
00:30:19,099 --> 00:30:21,099
- em relação aos sentimentos do outro.

331
00:30:21,099 --> 00:30:24,099
Ele não vê a alegria de Lucrécia.

332
00:30:24,099 --> 00:30:29,099
Eu tentei explicar
que ela se acalmou. Mas...

333
00:30:29,099 --> 00:30:32,099
Ele acha que seus desejos são presentes.

334
00:30:32,099 --> 00:30:35,099
Ele quer destruir a paz de Lucrécia.

335
00:30:35,099 --> 00:30:42,099
Você deve convencê-lo a deixar você
Lucrécia faz seu voto sagrado.

336
00:30:42,099 --> 00:30:47,099
você diz isso
mas não é por causa de Lucrécia.

337
00:30:49,099 --> 00:30:52,099
Você está com medo.

338
00:30:52,099 --> 00:30:55,099
Se ele ignorar minha filha-

339
00:30:55,099 --> 00:31:00,099
- ele também não vai abusar
coração da sua filha?

340
00:31:02,099 --> 00:31:06,099
eu não deveria tentar
para enganar Vanozza.

341
00:31:06,099 --> 00:31:10,099
eu vou te ajudar
como você me ajudou.

342
00:31:10,099 --> 00:31:16,099
Então o tabuleiro está limpo.
Então poderemos ser inimigos novamente.

343
00:31:19,099 --> 00:31:24,099
Pantisilea deve trabalhar na minha villa,
e você paga.

344
00:31:26,099 --> 00:31:28,099
Como você comanda.

345
00:31:46,099 --> 00:31:51,099
-Eu irei em paz.
-Paz? Do meu irmão?

346
00:31:51,099 --> 00:31:56,099
-Seu irmão me mandou matar você.
-Por que você não faz isso?

347
00:31:56,099 --> 00:32:01,099
Você não mostra lealdade por dinheiro,
mas para o melhor.

348
00:32:01,099 --> 00:32:06,099
-Eu te ofereço meu sangue.
- pergunto novamente: Por quê?

349
00:32:06,099 --> 00:32:12,099
Através da máscara vejo claramente. você,
César Bórgia governará.

350
00:32:12,099 --> 00:32:18,099
Se você quiser me seguir, então revele
tudo sobre o assassinato do meu meio-irmão.

351
00:32:18,099 --> 00:32:23,099
eu sabia a verdade
chegaria eventualmente.

352
00:32:26,099 --> 00:32:29,099
- Você deve se desculpar.
-Por que?

353
00:32:29,099 --> 00:32:32,099
-Você deixou ele ser levado.
- Ele mesmo fez isso.

354
00:32:32,099 --> 00:32:37,099
-Você não pagou.
- Você não paga pelos erros dos outros.

355
00:32:37,099 --> 00:32:42,100
Aqui. Estamos tão perto de deixar ir
dos últimos soldados franceses-

356
00:32:43,099 --> 00:32:46,099
-e nossos inimigos italianos.

357
00:32:46,099 --> 00:32:52,099
Precisamos que os homens de Cordova
acabar com os conflitos e para os judeus.

358
00:32:52,099 --> 00:32:58,100
Sem o apoio dele, você não tem chance
para se tornar rei de Nápoles.

359
00:32:59,099 --> 00:33:00,099
Você se desculpa.

360
00:33:00,099 --> 00:33:04,099
Em relação ao Bracciano, eu...

361
00:33:04,099 --> 00:33:06,099
eu...

362
00:33:09,099 --> 00:33:12,099
Lamento que a campanha tenha falhado-

363
00:33:12,099 --> 00:33:17,099
-que você foi capturado,
e que eu...

364
00:33:17,099 --> 00:33:22,099
...não consegui garantir sua liberdade.

365
00:33:24,099 --> 00:33:27,099
Jurei servir ao Papa.

366
00:33:27,099 --> 00:33:34,099
Portanto, sigo as ordens que recebo
em Seu nome pelo General de Cordova.

367
00:33:34,099 --> 00:33:37,099
Você tem o comando sobre meus soldados.

368
00:33:39,099 --> 00:33:43,100
-Vanozza Cattanei.
- Obrigado por me aceitar.

369
00:33:43,747 --> 00:33:46,747
Chame Pedro Caldes.

370
00:33:46,942 --> 00:33:48,942
O que você precisa?

371
00:33:50,099 --> 00:33:54,099
-Lucrécia está em um convento.
- Ela é impulsiva como a mãe.

372
00:33:55,099 --> 00:33:58,100
Quando ela acordou do coma,
ela falou de sua vocação.

373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
-Ela não tem direito de escolher.
-E se ela estiver feliz?

374
00:34:04,099 --> 00:34:08,099
-Você estaria?
-Ela não sou eu.

375
00:34:08,099 --> 00:34:13,099
E ela não é você. Abra seus olhos.
Ela se tornou independente.

376
00:34:13,099 --> 00:34:16,099
Não, isso é uma rebelião infantil.

377
00:34:16,099 --> 00:34:18,099
- Posso vê-la?
-Não.

378
00:34:18,099 --> 00:34:25,099
Ele vai e fala com ela novamente.
Ele deve fazer mais do que falar.

379
00:34:25,099 --> 00:34:30,099
Se não funcionar, você tem que
regue-a com beijos de mãe.

380
00:34:31,099 --> 00:34:35,099
- Essa é a nossa palavra decisiva.
- Sua palavra nunca é decisiva.

381
00:34:37,099 --> 00:34:40,099
Você não é Deus.

382
00:34:45,099 --> 00:34:51,099
Ego te baptizo em nomine patris
et filii et spiritus sancti.

383
00:34:51,099 --> 00:34:55,099
Ego te baptizo em nomine patris...

384
00:35:01,099 --> 00:35:06,099
Ego te baptizo em nomine patris
et filii et spiritus sancti.

385
00:35:20,099 --> 00:35:24,099
cale a boca
caso contrário você estará falando sério…

386
00:35:35,099 --> 00:35:37,099
Você terminou?

387
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Você manteve sua promessa sobre os judeus-

388
00:35:50,099 --> 00:35:55,099
-então atacamos os franceses
e as famílias Orsini e Colonna.

389
00:35:55,099 --> 00:36:01,099
E como prefeito de Roma e príncipe
de Tricarico leve Juan com você.

390
00:36:03,099 --> 00:36:08,099
Naturalmente.
Sua espada será de grande utilidade.

391
00:36:08,099 --> 00:36:14,099
Bem. Vamos comer juntos por
para comemorar a vitória iminente.

392
00:36:30,099 --> 00:36:34,099
Santo Padre,
nossa libertação está completa.

393
00:36:34,099 --> 00:36:37,099
E esses dois...

394
00:36:38,099 --> 00:36:43,099
... agitou a bandeira branca,
quando eu os cortei.

395
00:36:53,099 --> 00:36:57,100
-E Virginio Orsini?
-Infelizmente ele está foragido.

396
00:36:58,099 --> 00:37:02,099
O Duque de Urbino
talvez explique por quê?

397
00:37:02,099 --> 00:37:05,099
Entramos em contato com Orsini
dentro de 14 dias.

398
00:37:10,099 --> 00:37:13,099
Jogue os traidores na prisão

399
00:37:13,099 --> 00:37:18,099
-enquanto seguramos
uma missa de ação de graças ao Senhor.

400
00:37:23,099 --> 00:37:26,099
Não os deixe escapar.

401
00:37:37,099 --> 00:37:42,099
Sua Alteza, eu recebi
a carta aqui da corte espanhola.

402
00:37:50,099 --> 00:37:52,099
<i>Lucrécia.</i>

403
00:37:53,099 --> 00:37:56,099
<i>Lucrécia.</i>

404
00:37:58,099 --> 00:38:00,099
Eu tenho que contar-

405
00:38:00,099 --> 00:38:06,099
-o quanto você ajudou seu amigo,
Maria Enrique de Luna. Ler.

406
00:38:09,099 --> 00:38:12,099
Minha esposa não sobreviveu à viagem.

407
00:38:12,099 --> 00:38:15,100
Sou viúvo e você é um assassino.

408
00:38:16,099 --> 00:38:19,099
-Não.
-Ela deu à luz no mar.

409
00:38:19,099 --> 00:38:22,099
Você não poderia interferir sem isso.

410
00:38:22,099 --> 00:38:27,099
-E a criança?
-Você está feliz com o que fez?

411
00:38:27,099 --> 00:38:30,099
Você está feliz com
que você a protegeu?

412
00:38:30,099 --> 00:38:35,099
E a criança?
Juan, o que aconteceu com o bebê?

413
00:38:35,099 --> 00:38:37,099
Crianças.

414
00:38:38,099 --> 00:38:40,099
Gêmeos.

415
00:38:40,099 --> 00:38:44,099
Ambos sobreviveram.

416
00:38:44,099 --> 00:38:50,100
Com seu último suspiro ele deu
Maria Enriques dá um nome ao meu filho.

417
00:38:51,099 --> 00:38:55,099
Meu herdeiro, Juan.

418
00:39:00,099 --> 00:39:03,099
Ela me amou mais,
do que você pensava.

419
00:39:06,099 --> 00:39:11,099
Nenhuma promessa a Deus pode cumprir
o mal que você fez.

420
00:39:24,099 --> 00:39:28,099
Irmã Lúcia? eu...

421
00:39:37,099 --> 00:39:42,099
Vim em busca de orientação.

422
00:39:43,099 --> 00:39:47,099
Aprenderei com sua pureza...

423
00:39:47,099 --> 00:39:53,099
Você não pode ensinar essas virtudes.
Eles fluem das profundezas do coração.

424
00:39:53,099 --> 00:39:58,099
Naturalmente.
Estou explicando mal.

425
00:39:59,099 --> 00:40:02,100
Tive a visão de ir para um mosteiro.

426
00:40:03,099 --> 00:40:08,099
Mas minha família me convenceu,
que minha visão era um sonho.

427
00:40:08,099 --> 00:40:11,099
No fundo eu sabia a verdade.

428
00:40:11,099 --> 00:40:16,099
A essência da fé é
aceitar o que não se pode saber.

429
00:40:16,099 --> 00:40:19,099
Minhas ações passadas…

430
00:40:21,099 --> 00:40:26,099
Tenho mentido e pensado em assassinato.

431
00:40:26,099 --> 00:40:30,099
Um querido amigo morreu
por causa das minhas intrigas.

432
00:40:30,099 --> 00:40:35,099
Também estar neste mosteiro
ir contra a vontade do Papa.

433
00:40:37,099 --> 00:40:39,099
Ore comigo.

434
00:40:39,099 --> 00:40:43,099
Peça a Deus que me abençoe com estigmas.

435
00:40:43,099 --> 00:40:45,099
Você está pedindo estigmas?

436
00:40:45,099 --> 00:40:51,099
Para obter sinais do amor de Deus,
que sou abençoado e perdoado.

437
00:40:52,099 --> 00:40:57,099
"eu" e "eu".
Que egoísmo e orgulho.

438
00:40:58,099 --> 00:41:00,099
Pedindo tal maldição...

439
00:41:01,099 --> 00:41:07,099
Não é um preço que é exibido
para mostrar que alguém é santo.

440
00:41:07,099 --> 00:41:12,099
Quando você pede, você mostra,
você não merece a bênção de Deus.

441
00:41:15,099 --> 00:41:20,099
Você não pertence aqui,
Lucrécia Bórgia.

442
00:41:36,099 --> 00:41:40,099
Quando você vai contar ao seu pai
sobre Juan e Pedro Luis?

443
00:41:40,100 --> 00:41:45,099
Breve.
Agora a França não está mais em perigo-

444
00:41:45,099 --> 00:41:49,099
-então agora eu posso
tome a coroa de Nápoles de Juan.

445
00:41:49,099 --> 00:41:53,099
Era você que estávamos procurando.
Temos uma surpresa.

446
00:41:57,099 --> 00:42:00,099
- Você está grávida.
-Sim.

447
00:42:00,099 --> 00:42:03,099
Estou muito feliz.

448
00:42:03,099 --> 00:42:08,099
- Você será um bom pai.
-E você será padrinho.

449
00:42:21,099 --> 00:42:26,099
-Você é Marcantonio Colonna?
-O que você quer?

450
00:42:26,099 --> 00:42:30,099
De Juan Bórgia.

451
00:42:30,099 --> 00:42:33,099
Como agradecimento pela violação de Cesare.

452
00:42:33,099 --> 00:42:37,099
Juan odeia tanto seu irmão?

453
00:42:37,099 --> 00:42:41,099
De César Bórgia,
pela mesma coisa.

454
00:42:51,099 --> 00:42:52,100
Senhorita?

455
00:42:55,099 --> 00:42:58,099
Você me pediu para vir.

456
00:43:07,099 --> 00:43:13,099
Eu obedeci ao Papa e a você. eu sei
minha vida não é tão importante...

457
00:43:13,099 --> 00:43:16,099
Deus uma vez falou comigo.

458
00:43:16,099 --> 00:43:19,099
Por favor, sente-se comigo.

459
00:43:26,099 --> 00:43:30,099
Você sabe como é o som de Deus?

460
00:43:32,099 --> 00:43:36,099
Como uma pomba,
voando através de uma leve nevasca.

461
00:43:40,099 --> 00:43:45,099
Eu procurei por Sua voz
e sua clareza desde então.

462
00:43:46,099 --> 00:43:51,099
E você encontrou aqui
no mosteiro de San Sisto?

463
00:43:51,099 --> 00:43:56,099
Não. Outros fizeram isso, mas eu não.

464
00:43:57,099 --> 00:44:00,099
Lamento ouvir isso.

465
00:44:02,099 --> 00:44:08,099
Eu conheço meus pensamentos incultos
significa pouco para alguém como você.

466
00:44:08,099 --> 00:44:12,099
Mas no campo de batalha-

467
00:44:12,099 --> 00:44:17,099
-Aprendi que existem experiências,
você só pode ter uma vez.

468
00:44:17,099 --> 00:44:21,099
Você tem que cuidar dos bons.

469
00:44:21,099 --> 00:44:25,099
Você os experimentou pela primeira vez
e última vez.

470
00:44:25,099 --> 00:44:29,099
E as experiências ruins...

471
00:44:29,099 --> 00:44:35,099
Conforte-se com o fato de que a coisa ruim aconteceu
pela primeira e última vez.

472
00:44:39,099 --> 00:44:43,099
eu não quero
ser a peça de xadrez do meu pai.

473
00:44:43,099 --> 00:44:48,099
-O que ele mandou você fazer?
- Para ser seu amigo.

474
00:44:50,099 --> 00:44:55,099
Se ele quiser,
então não quero sua amizade.

475
00:45:14,099 --> 00:45:17,099
Seja meu amante.

476
00:45:28,099 --> 00:45:30,099
Aqui?

477
00:46:09,099 --> 00:46:11,100
Lucrécia.

478
00:46:13,099 --> 00:46:15,099
-Lucrécia.
-Ovelha.

479
00:46:17,099 --> 00:46:21,099
- Eu quero voltar para casa.
-Senti sua falta.

480
00:46:21,099 --> 00:46:25,099
- Nós dois temos isso.
-Pedro Caldes.

481
00:46:25,099 --> 00:46:30,099
Obrigado por isso. não sabemos
como podemos pagá-lo.

482
00:46:30,099 --> 00:46:35,099
- Provavelmente há uma recompensa.
-Sim, sim, claro.

483
00:46:36,099 --> 00:46:41,099
Estamos conversando com de Cordova
da devoção exemplar de Pedro.

484
00:46:50,099 --> 00:46:54,099
Você tem evidências de
que Juan matou Pedro Luis.

485
00:46:54,099 --> 00:46:58,099
-E que ele quer matar Cesare?
-Não.

486
00:46:58,099 --> 00:47:00,099
Então seu irmão nega.

487
00:47:00,099 --> 00:47:05,099
Ele tem uma classificação mais alta,
então você acredita nele.

488
00:47:05,099 --> 00:47:09,099
É verdade. Você pode ir, Micheletto.

489
00:47:10,099 --> 00:47:16,099
A nova aliança de De Corella pode ser
parte da trama de assassinato de Juan.

490
00:47:16,099 --> 00:47:19,099
Não se atrase.

491
00:47:31,099 --> 00:47:35,099
Você? Aqui na pousada da minha mãe.

492
00:47:37,099 --> 00:47:40,099
Um dia terei minha própria casa.

493
00:47:42,099 --> 00:47:47,099
-De quem é essa criança?
-Seu.

494
00:47:47,099 --> 00:47:50,099
Mares mentirosos. Nosso filho está morto.

495
00:47:50,099 --> 00:47:55,099
Não, ele vive.
Ele foi salvo pelo seu amigo Farnese.

496
00:47:57,099 --> 00:48:03,099
-Eu não acredito em você.
-Eu não me importo com sua fé.

497
00:48:03,099 --> 00:48:06,100
-O nome dele agora é Gerolamo.
-Ouvir.

498
00:48:07,099 --> 00:48:11,099
eu sou a mulher
você criou, Cardeal Borgia.

499
00:48:25,099 --> 00:48:30,099
Carafa, você conquistou seus barones
e o apoio dos bispos?

500
00:48:30,099 --> 00:48:35,099
-Quando Juan se tornará rei de Nápoles?
-Sua Santidade...

501
00:48:35,099 --> 00:48:38,099
- Nunca.
-Nunca?

502
00:48:38,099 --> 00:48:43,100
O povo de Nápoles escolhe Federigo
de Aragão como herdeiro.

503
00:48:44,099 --> 00:48:47,099
- As pessoas?
-E eu tenho um documento.

504
00:48:47,099 --> 00:48:51,099
Do Doge de Veneza,
os duques de Milão, Ferrara-

505
00:48:51,099 --> 00:48:58,099
-Savoie e Mântua e o rei
da Espanha. Eles aprovam Federigo.

506
00:48:58,099 --> 00:49:03,099
Então os desejos do Papa não significam nada?

507
00:49:03,099 --> 00:49:05,099
Esperamos-

508
00:49:05,099 --> 00:49:11,099
- que o Papa abençoará
este herdeiro do trono.

509
00:49:25,099 --> 00:49:29,099
Deixe pra lá, nós aprovamos.

510
00:49:29,099 --> 00:49:31,099
Nesta condição:

511
00:49:31,099 --> 00:49:35,099
A esposa de Juan está tragicamente morta.

512
00:49:35,099 --> 00:49:41,099
Ele deve se casar com Charlotta,
a filha do falecido rei.

513
00:49:43,099 --> 00:49:46,099
Isso agradará ao nosso novo rei.

514
00:49:46,100 --> 00:49:52,099
Se em troca você for para Nápoles
e coroa sua majestade.

515
00:49:56,099 --> 00:50:00,099
Naturalmente.
Ansiamos por ver Capri novamente.

516
00:50:24,099 --> 00:50:26,099
B�.

517
00:50:26,099 --> 00:50:28,099
Droga.

518
00:50:28,099 --> 00:50:33,099
Eu te aviso, velho amigo,
há fantasmas aqui.

519
00:50:33,099 --> 00:50:38,099
-Por que você quis se encontrar aqui?
-Você não aprecia o passado?

520
00:50:38,099 --> 00:50:41,099
Eu li Plutarco.

521
00:50:41,099 --> 00:50:46,099
-Nero era um monstro.
-Eu gosto de história.

522
00:50:46,099 --> 00:50:49,099
Mas sim ar fresco e sol.

523
00:50:49,099 --> 00:50:53,099
-Então você deve ser pai...
- Eu vou.

524
00:50:53,099 --> 00:50:57,100
-Exatamente como eu.
-Você?

525
00:50:58,099 --> 00:51:03,099
-Você quer ser pai?
- Não, não seja. Eu sou.

526
00:51:03,099 --> 00:51:09,099
- Meu filho com Fiametta.
- Eu não entendo...

527
00:51:09,099 --> 00:51:14,099
Em Perugia eu vejo
o poder de cura da irmã Columba.

528
00:51:14,099 --> 00:51:17,099
Ela reviveu uma criança morta.

529
00:51:17,099 --> 00:51:20,099
Mas você sabe tudo sobre esses tipos de milagres.

530
00:51:21,099 --> 00:51:26,099
Você trouxe meu filho de volta
pela porta da morte.

531
00:51:26,099 --> 00:51:31,099
- César.
- Estou feliz. Você fez a coisa certa.

532
00:51:31,099 --> 00:51:35,099
Exatamente como eu
fará a coisa certa agora.

533
00:51:35,099 --> 00:51:40,099
às vezes eu penso
que eu sou o monstro de Deus.

534
00:51:40,099 --> 00:51:42,099
-Não.
- Rezar.

535
00:51:42,099 --> 00:51:44,099
- Deixe estar.
-Covarde.

536
00:51:44,099 --> 00:51:48,099
eu não reclamei
quando fui estuprada.

537
00:51:48,099 --> 00:51:53,099
Eu luto como um homem.
Você é homem, Alessandro?

538
00:51:53,099 --> 00:51:56,099
O feto de Silvia deve pertencer a outra pessoa.

539
00:51:56,099 --> 00:52:00,099
Você não tem nozes.
Você nunca teve isso.

540
00:52:01,099 --> 00:52:05,099
Eu poderia animar você como um touro.

541
00:52:05,099 --> 00:52:10,099
Então faça isso,
se isso faz você se sentir melhor.

542
00:52:10,099 --> 00:52:12,099
Mas eu conheço você, César.

543
00:52:12,099 --> 00:52:18,099
Em uma hora você vai se afogar em um rio
de remorso e choro por meu cadáver.

544
00:52:18,099 --> 00:52:21,099
Eu agi por amor.

545
00:52:21,099 --> 00:52:25,099
O que você está fazendo agora é por orgulho.

546
00:52:25,099 --> 00:52:29,099
O pior pecado
contra Deus é o egoísmo.

547
00:52:39,099 --> 00:52:44,099
Você e eu somos inimigos de agora em diante.

548
00:52:58,099 --> 00:53:02,099
Simon Terp
www.broadcasttext.com